Selamat pagi.
Itu kan kuil Shinto?
Oh! Selamat pagi!
Karena kita terus punya kasus buruk disini, seperti kasus kerasukan.
Bagaimana ini, bagaimana ini...
Selesaikan perceraianku...
Tolonglah, selesaikan perceraianku.
Ah! Kuil nya!
Kenapa kau bawa-bawa itu!?
Kau berisik sekali pagi-pagi begini!
Kemarin rak pakaianku hancur karena angin kencang, jadi aku pergi ke Hands dan beli yang baru.
Ini rak pakaian. Aku bisa beli kan? Apa ini kriminal!?
- Ini tempat kerja! - Aku tahu!
Kenapa kau jahat sekali?
Mantra nya, Mantra nya! kakimu, kakimu!
Aku masuk!
Aku bawa tamu yang berkonsultasi dengan kalian
Ini Pak Kondo, resepsionis Investigasi Kriminal satu
Ini Ketua Jaringan Korban Bunuh Diri, Furuto Hisako.
Silakan masuk!
"Jaringan Korban Bunuh Diri".
Ya, Furuto-san ini adalah ketua jaringan ini.
Hari ini, masalahnya...
Ada apa?
Sebenarnya, aku mengira putriku akan lakukan bunuh diri
Lalu aku menerima pesan malam kemarin
Dari putrimu yang melakukan bunuh diri?
Surat dari kematian?
Menarik!
Ini.
"Aku dibunuh oleh manajer. Tolong aku."
Apa maksudnya?
Putriku bergabung dalam Klub bunuh diri
30 Oktober tahun lalu...
Aku mau mati.
Kau jangan sembarang bicara.
Aku tidak sembarang bicara, aku selalu memikirkannya.
Selamat tinggal, ibu.
Tunggu, Michika!
Michika, tunggu!
Walaupun polisi mencarinya
tapi mereka tidak bisa menemukannya.
Tiga hari kemudian...
Wasiatnya dan barang-barang yang dibawa dikembalikan.
Aku lihat dulu.
Tapi kenapa dia ikut klub bunuh diri?
Sepertinya dia diintimidasi di sekolahnya.
Jika aku telah lama mendengarnya, aku mungkin sudah menyadari hal ini.
Aku turut prihatin.
Kurasa karena putriku telah meninggal, aku harus menyerah.
Tapi karena mayatnya tidak ada, aku tidak bisa meyakinkan diriku sendiri.
- Tidak ada mayat? - Klub ini,
ada peraturan tidak meninggalkan mayat ke dunia ini.
Kami masih belum menemukannya.
- Peraturan? - Yeah, bunuh diri sempurna (Perfect Suicide).
Yah, um...
Huh? Dimana ya?
Ini dia. "PS".
Sepertinya itu klub yang cukup legendaris.
Itu aturan yang kuat dan semuanya setuju dengan aturan itu.
Prosesnya tidak biasa.
Mereka hanya merekrut orang-orang yang sangat ingin mati.
Setelah tujuh orang terpilih, mereka dibawa ke suatu tempat
masing-masing mereka bersama-sama minum dari gelas
Salah satu dari tujuh gelas itu bukan racun, melainkan obat tidur.
Sayangnya, orang yang bertahan menjadi manajer,
menghancurkan mayatnya,
menyerahkan barang-barangnya,
lalu membuat persiapan untuk pertemuan berikutnya.
Jika ada alasan tertentu, seseorang berpura-pura meminumnya dan mencoba melarikan diri, dia akan dieksekusi oleh manajer.
Karena itu e-mailnya ada.
Michika belum mati,
Kurasa ia mencari jalan keluar.
Putriku pasti bersembunyi disuatu tempat
karena melarikan diri dari eksekusi manajer, dia sembunyi.
Tolong, selamatkan putriku!
Tangkap segera manajer itu dan tolonglah putriku!
Ini permohonanku.
Nyonya, aku mengerti ceritamu.
- Kau mengerti? - Huh?
Nyonya, mereka setuju untuk menyelidiki kasus mu.
Bagus lah.
Terima kasih banyak.
Aku yakin orang-orang di Jaringan Korban akan mengerti.
Setelah organisasi menolak menyelidikinya, kita benar-benar dikuras.
Ini kutukan kuil Shinto.
Setidaknya manajernya masih hidup.
Pertemuan bunuh diri berikutnya akan segera terjadi.
Kita harus cegah siklus kematiannya.
- Aku akan membantumu. - Huh?
Atas nama Jaringan Korban Bunuh Diri, aku juga harus ikut dalam penyelidikan.
Aku mengerti perasaanmu.
Sebenarnya, tim dunia maya kita sudah mencari orang yang datang terakhir kali...
Begitu ya, manajer itu pasti diantara orang-orang itu.
Namun, setelah 10 hari kami masih belum temukan petunjuk.
- Semua bukti telah dihapus. - Huh?
Saat kami temukan sesuatu, kami akan memberitahumu.
Kau benar, ya. Secepat mungkin kita temukan petunjuk...
- Ketemu! - Huh!?
Ini, kan?
- 7 orang yang diyakini telah ikut dalam PS tahun lalu. - Benarkah?
Mungkin diantaranya...
Mungkin diantaranya, orang yang tidak menerima barang tertinggal adalah manajernya.
- Kita mulai penyelidikan darurat. - Terima kasih.
Aku akan lakukan penyelidikan ini.
Kami akan tangani serius kasus ini, jangan khawatir.
Ow. Ow, kau mengganggu urusan orang!
Keahlianmu mengganggu ketenangan orang.
- Aku tangkap kau. - Coba saja.
- Kalian tenanglah! - Aku tangkap kau!
- Kau ini mempermalukan Universitas Kyodai jurusan sains. - Aku tangkap kau!
Visit our site
Translation : Aria Tsubaki QC : dherhei Credit : mikilove13, furransu & qop123 @ D-addicts
w
i
s
l
a
n
d
s
u
b
s
c
o
m
.
- Permisi! - Ya?
Um, bisakah kami pinjam barang-barang dan wasiat yang kau terima?
Bisa kami pinjam barang-barang dan wasiat yang kau terima?
Terima kasih banyak.
- Ayo pergi. - Ya.
Setelah putra tunggalku meninggal,
suamiku meninggal tidak lama setelahnya.
Saat itu, aku kehilangan segalanya.
Aku mengerti yang kau rasakan.
Boleh kupinjam barang-barang ini?
Apakah itu bisa membawa kembali putraku!
Kumohon, kembalikan putraku!
Kumohon, kembalikan putraku padaku!
Kumohon, kumohon, kumohon, kumohon...
Kumohon kembalikan putraku!
Yang benar saja!
Kau mengerti bagaimana perasaan mereka?
Ini seperti permainan Whack-a-Mole.
Tidak ada yang bisa menghentikan orang-orang yang ingin mati.
Kurasa tidak.
Kematian itu hal pasti.
seseorang mungkin tiba-tiba diundang
tapi itu bukan mengundang seseorang.
Seperti yang kita bicarakan,
orang-orang terdorong untuk bunuh diri.
Apa? Bukankah kebiasaanmu hal seperti ini membuatmu senang?
Silakan, terima kasih sudah bekerja keras.
Tapi ini masalah besar, kan?
Hari ini, kami kumpulkan informasi enam dari tujuh orang itu.
Yang tersisa, bukankah dia yang jadi manajernya?
Aku hubungi keluarganya, tapi saat kubilang "ini tentang Ikuo-san",
mereka bilang "aku tidak tahu" dan menutupnya.
Besok kita pergi. Mereka mungkin menyembunyikan sesuatu.
Ya.
Maka...
Hal ini mudah saja. Ada yang tidak dimengerti?
Untuk ujian masuk fisika, hafalan
bebearapa teori yang berbeda saat ini dan terbiasalah menggunakannya.
Jika kalian belajar sungguh-sungguh masuk universitas,
dunia yang menarik dari fisika akan terbuka untuk kalian.
Misalnya, teori yang paling terkenal adalah teori paradoks relativitas
mengandung teori tentang paradoks kembar.
Saudara kembar bergerak mendekati kecepatan cahaya.
di pesawat ruang angkasa, diperjalanan
waktu akan terus berjalan lambat.
Dengan cara itu, dia tetap muda.
Kakak beradik di pesawat ruang angkasa
akan lebih muda dibanding yang tetap dibumi.
Maaf, aku ada urusan dan sudah terlambat.
Tidak masalah, ini pekerjaanku.
Pekerjaan sambilan pelajar? Kau punya alasan?
Aku ingin ke Universitas Tokyo jurusan seni.
Tapi aku gagal, jadi aku bekerja.
Itu wajar gagal masuk universitas Tokyo jurusan seni sampai dua atau tiga kali, jangan memberatkan begitu.
Terima kasih banyak.
Kau lapar? Aku mentraktirmu sebagai permintaan maaf.
Tidak, terima kasih. Kalau kau mau merayuku keluarlah. Aku sibuk.
Aku tidak merayumu. Kurasa itu hal yang buruk.
Permisi. Aku pergi dulu.
Huh, kebiasaan orang tua.
Jadi itu merayu...
Kau butuh bantuan lagi?
Tidak apa-apa, sekarang aku tidak punya uang.
Begitu, jadi, kenapa kau masih disini?
Kunciku hilang, jadi aku tidak bisa pulang.
Panggil pemilik rumah mu, kita tidak bisa buka 24 jam!
Aku tidak punya nomor teleponnya.
Apa kau dapat asuransi penting?
Apa bos punya kontrak?
- Huh? - Apa kunci ini yang kau lupa?
Dimana kau temukan? Tunggu...
Darimana kau tahu aku disini? Hey, tunggu!
- Terima kasih makanannya. - 380 yen!
Apa yang paling menakutkan di desa?
Lebih mudah menarik orang-orang di pedesaan.
Tidak heran.
Ayo.
Bisa kita makan soba teh hijau?
Hey, Sebumi-san!
Permisi.
- Apa? - Kami mau tanya soal Ikuji-san.
Apa dia membawamu untuk pemerasan uang juga?
- Uang!? Kurang ajar. - Sudah, sudah.
Kami polisi.
Bisa kau ceritakan selengkapnya?
Orang bodoh itu. Aku dikirimkan
barang-barang dan wasiat setelah tahun baru.
Dia mencari sesuatu, takut untuk mati.
Aku tiba-tiba mendapat telepon agar dia mengirimkan uang.
Barang-barang dan wasiatnya dikirim setelah itu?
Dia meminta uang padaku berkali-kali.
Setelah itu, barang-barang dan wasiat akan datang.
Itu terjadi berkali-kali.
Berapa kali kau terima barang-barangnya?
- 3 kali. - 3 kali tipuan kematian.
Bisa kami lihat barang-barangnya?
Pintunya sudah tua, mungkin akan rusak.
Biar aku saja.
Sepertinya tidak mau bergerak.
Diam.
- Kalau begitu, kau saja. - Ini bakal keren, tahu.
Kekuatan tangan.
- Hebat. - Aku luar biasa.
Meningkat rupanya.
Buka saja pintunya.
Ah, itu kan?
Terima kasih sudah bekerja keras.
Tapi 7 orang itu sudah pergi.
Lalu kita tidak tahu siapa yang jadi manajernya.
Tapi beberapa petunjuk bisa dihilangkan.
Sudah pasti.
Ada apa?
Kenapa kau gelisah begitu?
Beberapa barang sudah terkelupas atau rusak.
Bukankah ini aneh?
Sebenarnya aku telah memikirkannya juga.
Gelangnya bengkok dan ornamennya hilang.
Dan pulpen ini, tutupnya terdistorsi dan tidak bisa dibuka.
Apa mereka diserang seseorang?
Aku tidak merasa
manajer menjadi korban yang akan terjadi nantinya.
Apa maksudmu? - Saat ia membentuk klub bunuh diri,
untuk membunuh orang-orang yang dikumpulkan karena dia menemukan kesenangan di dalamnya.
Maniak membunuh...
Itu rumor di Jaringan Korban Bunuh Diri.
Maniak membunuh?
Yang pasti klub bunuh diri
tidak akan menjadi tempat yang tepat untuk para maniak.
Terlebih lagi para anggota PS harus menulis surat wasiat
dan menjaga aturan untuk menghilangkan mayat.
Artinya, tidak peduli seberapa tragis pembunuhan itu
walaupun orang itu mati, tetap tidak ada mayat.
Sehingga ke publik, tidak ada kejahatan.
Ini tempat berkembangnya kejahatan yang sempurna.
Dia mengumpulkan enam orang untuk membunuh mereka.
Mereka melawan si pembunuh.
Ini buktinya.
Selain itu, semua yang ada disini adalah buktinya.
- Selain barang Uematsu-san. - Uematsu...
Kumohon, tangkap segera manajer itu. Kumohon, bantulah putriku. Kumohon.
Kami mengerti.
Serahkan semuanya pada kami.
Itulah yang kukatakan.
Tapi aku tidak punya petunjuk sama sekali.
Miyabi-chan.
Aku akan lakukan segera.
- Toma-kun! - Selamat pagi.
Tim dunia maya menghubungi kami.
Bunuh diri Su-su-su-dara-datta...
Bunuh Diri Sempurna (Perfect Suicide). Singkatannya PS.
Sepertinya PS telah menerima satu anggota.
Mereka baru menyadarinya? Itu aku.
Menyebalkan menyelidikinya.
Kupikir jika aku mendaftar, manajer pasti telah menghubungiku.
- Tapi... - Aku masuk!
Miyabi-chan.
Mungkin kau harus mendaftarkan istrimu diklub bunuh diri
Huh!?
Lagi-lagi, Furuto-san and dan ketua departemen kedua, Kondo.
Silakan masuk.
Oh, maaf, tapi kali ini kami sangat sibuk.
Kemarin malam, Furuto-san mendaftar untuk PS.
- Huh!? - Bagus.
Karena itu aku meminta Toma-kun untuk menghack situs web.
Bisa kau batalkan registrasinya?
Itu tidak perlu, aku benar-benar ingin ikut.
Aku ingin tahu yang sebenarnya yang terjadi pada putriku setahun lalu.
- Aku ingin melihatnya. - Tapi aku...
Gawat. Uematsu Ikuo, 34 tahun lalu.
Dia pernah menjadi teknisi terampil di perusahaan komputer.
Diusia 21 tahun, dia menjadi tentara di luar negeri.
Orang ini... Orang ini adalah tentara bayaran.
Dia tahu banyak soal komputer
dan dia pembunuh profesional.
Tampaknya dia punya banyak pertemuan kekerasan dengan rekannya dan dipecat.
Dia dipecat dari tentara bayaran
dia mungkin lakukan hal yang mengerikan
- Dia pasti maniak pembunuh. - Mungkin juga.
Kita batalkan permohonan PS.
Berbahaya bagi dua wanita ikut seperti ini.
Tidak apa-apa, aku juga mendaftarkan Sebumi-san dan Kondo-san juga.
Apa? tanpa izin...
Aku ada pelajaran puisi minggu ini...
Kumohon!
Aku benar-benar ingin pergi. Kumohon!
- Polisi jepang... - Polisi jepang bersiap siaga terhadap warganya.
Serahkan pada kami.
Terima kasih banyak.
Aku tinggal di kantor saja.
Kau mendaftar di situs bunuh diri!?
- Enak. Super enak. - Tunggu dulu, bagaimana kalau terjadi sesuatu padamu?
Kau tahu, kita berpisah karena aku tidak mau kau katakan itu.
Aku tidak berpisah denganmu.
Kau tiba-tiba tidak menghubungiku dan muncul dengan luka itu.
Aku benar-benar khawatir.
Kau tahu, jepang yang begitu damai
kau mungkin tidak percaya yang kukatakan, dan kau akan tertawa
tapi mempertahankan hidup kita dan mendapatkan luka itu biasa bagi pekerjaan kami.
Pekerjaan yang telah kupilih adalah detektif.
Tidak akan bisa antara mahasiswa dan polisi.
- Kemana bos hari ini? - Dia kerja di Nagoya.
Bukan ini, bukan ini, ini juga bukan.
Bukan yang ini juga. Berapa yang kau punya!?
Tidak, tidak, tidak.
- Bukankah ini pager? - Ah! Yang ini!
SUDAH DATANG!
Sebumi-san, bayar dulu.
Lewat sini.
Oh, ini Z II.
Rounded tail, kickstarter, nostalgia sekali!
- Nostalgia? - Aku menaikinya dulu..
Kondo-san, setinggi mu itu, kau bisa gunakan kakimu?
Kurang ajar, aku tidak mau bicara sepeda motor denganmu!
Aku pernah naik balkan.
Benarkah!?
Apa itu balsan?
Balkan, itu motor.
Permisi, apa kau kesini untuk PS?
- Ya. - Jadinya enam orang.
Tersisa satu orang. Pasti manajernya kan?
Aku tidak lihat apa-apa, tapi dimana tempat persembunyian rahasia?
Yah...
Oh?
PS, ke kanan
Kita kekiri!
- Begitu ya. - Kita dapat kemajuan.
Jangan kembali.
Sebumi-san benar-benar penggertak.
Ada gedung.
Benar-benar disini.
Selamat datang di Klub Bunuh Diri Sempurna (Perfect Suicide).
Aku manajer dalam pertemuan ini.
Sesuai dengan peraturan kita,
lenyaplah dengan indah.
Kita lanjutkan cepat, tapi silakan tuliskan wasiat dan serahkan barang-barang kalian
dan letakkan ke atas meja.
Sebagai tambahan,
silakan tulis kuponmu sendiri pada pengiriman ekspres.
Dibagian paling akhir, jangan mengganggu orang lain.
dan ikuti peraturan kematian terindah.
- Kenapa kau senyum-senyum!? - Maaf.
Sekarang, ini saat-saat terakhir kalian.
Saat seseorang yang meminum obat tidur itu terbangun, mereka akan menjadi manajernya.
Maaf mengganggu, tapi hati-hati sesuatu dari luar.
Semuanya, silakan pilih gelas kalian.
Kita bersulang.
Tunggu!
Apa ini proses yang sama setahun lalu?
- Ya. - Apa seseorang telah mengubahnya?
Tidak, tidak ada yang mengubahnya
Kau bohong, kau akan membunuh semuanya, kan!?
Hey, kau melakukannya kan!
Boneka!?
Apa ini!?
Minyak! Mereka akan membakarnya! Ayo!
Furuto-san, ada apa!?
- Kau tidak apa-apa? - Mataku terkena minyak, aku tidak bisa lihat apa-apa.
- Tolong dia. - Biar ku angkat.
Berhenti!
Ow ow!
Berhenti!
Mengganggu!
Tadi itu bunuh diri.
Ini Asisten Inspektur, Sebumi.
Tersangka yang memakai sepeda motor yang melarikan diri jatuh dari tebing.
Segera kirim ambulans.
Lalu aku menerima pesan kemarin malam.
- Perf... - Bunuh Diri Sempurna (Perfect Suicide). PS singkatnya.
Aku manajer kali ini.
Jadi kau!
Boneka!?
Aku mengerti.
Jadi apa yang terjadi pada manajer itu?
Dia tewas.
Saat melarikan diri, ia menikung terlalu tajam dan jatuh dari tebing.
Karena ia manajer, jadi ini dinamakan bunuh diri?
Hey, siapa pria itu?
Sekarang kita telah menyelidiki identitasnya.
Furuto-san.
Kau mau kopi?
Terima kasih.
Mau tambahkan madu?
Madu dalam kopi?
Tidak terima kasih, aku suka kopi hitam.
Itu bagus juga...
Silakan.
Bau minyak.
Sungguh pertemuan yang mengerikan.
Sudah jelas.
Meski dia maniak pembunuh, syukurlah kita bisa melarikan diri.
Apa maksudmu maniak pembunuh?
Tentu saja aku bicarakan manajernya, Uematsu Ikuo.
Dia mencoba membunuh kita dengan menyiram minyak tanah pada kami dan membakarnya.
Seperti yang kuduga, orang-orang yang ada dalam perang itu berbeda
Menurutmu begitu?
Aku ingin dia dibawa kepenjara.
Sayangnya, ia bunuh diri karena melompat dari tebing dengan motornya.
Itu bukan bunuh diri.
- Bukan bunuh diri? - Ada tanda dari pengereman,
tidak salah lagi.
Tanda rem...
Saat kau menginjak rem, ban berhenti
Tapi jika ban itu tergelincir
karet ban akan meninggalkan bekas.
Mengejutkan?
Sulit buatku untuk mengerti.
Jadi itu kecelakaan.
Seharusnya orang itu memang mati.
Jika bukan karena kecelakaan, manajer telah dibunuh.
Dibunuh?
Seseorang mematahkan tuas rem nya.
Bukankah sudah pasti patah saat ia jatuh dari tebing?
Tidak, itu tidak rusak sebelumnya.
Buktinya...
ada dua tuas yang ditemukan jalan menurun.
Aku ingin tahu siapa yang melakukannya.
Boleh kutanyakan sesuatu?
Apa Furuto-san mengendarai semacam sepeda atau sepeda motor?
Ya, aku pernah mengendarai motor dan aku mengendarai sepeda kumbang saat masih kecil.
Saat kau rem, kau menggunakan dua tangan untuk menarik tuas?
Ya, kurasa kendaraan roda dua memang sama.
Tapi, kau tahu, sepeda motor besar itu tidak otomatis,
Kau gunakan tangan kanan dan kaki kanan untuk me-rem.
K a n a n
Dan tuas kiri adalah kopling.
Itu dipakai saat kau pindah persneling.
Kau pernah dengar hal itu?
Lalu kenapa?
Dari tujuh orang yang hadir disini, satu-satunya orang yang tidak pernah tahu hal itu
adalah Furuto-san.
Apa maksudmu?
Kau mau dengar? Kau mau dengar?
Aku akan katakan.
Kurasa, Furuto-san,
kaulah yang membunuh manajer itu.
Jika ada salah satu dari 6 orang lainnya, mengingat cara kerja rem,
mereka akan tahu, merusak tuas kopling sebelah kiri itu percuma.
Aku yakin tidak ada yang akan melakukannya.
Kau tahu, kendengarannya kau yakin hal itu.
Kapan aku mengubah tuas itu?
Terlebih lagi kapan aku selalu bersama denganmu?
Ini, sejauh ini
hanya pendapat saja.
- Apa? - Yah.. Um...
- Apa? - Yah, aku malu mengatakannya.
Apa maksudmu "yah"? Cepat katakan.
Aku akan berani mengatakannya,
Kurasa tuas motor itu rusak
karena kau memakai *Telekinesis
*Kemampuan seseorang menggerakkan benda dengan menggunakan akal pikiran
Telekinesis? Maksudmu seperti membengkokkan sendok?
Jangan bodoh, bukankah itu palsu?
Ya, ini memang kedengarannya bodoh.
Tapi kurasa ide itu cocok dengan bukti yang ada.
Semua barang-barang disini sudah rusak.
Yah, pengecualian pada Uematsu-san.
Awalnya, kami pikir mereka merusaknya
sebagai akibat langsung dari korban yang melakukan perlawanan dengan si pembunuh.
Kau sendiri yang membuatnya begini.
Kau menemani kami kerumah masing-masing keluarga
dan merusak semua barang-barang dengan telekinesis itu.
Terima kasih.
Bodoh.
Kau ingat ini?
Salah.
Kau ingat ini?
Kunci gudang? - Yeah.
Ini sangat mudah bagiku membukanya.
Kurasa Sebumi-san sudah mematahkannya dengan kekuatannya.
Namun, jika kau merusak logam, tidak akan melengkung seperti ini
Tapi terpotong seperti ini.
Ngomong-ngomong, tuas motor ini
menunjukkan tanda yang mirip.
Aku tidak tahu, aku tidak mengerti yang kau katakan.
Pura-pura tidak tahu, kau masih pura-pura tidak tahu.
Karena itu menyebalkan sekali membuktikan SPECs.
Oh yah.
Kita bicarakan yang sudah jelas.
Semua bukti disana itu palsu.
Karena acara PS sebelumnya, yang putrimu terlibat
tidak ada pembunuh.
Sebenarnya orang-orang disana benar-benar ingin bunuh diri.
Tentu saja tidak.
Pembunuh itu yang telah membunuh Michika.
Dan, kali ini, ia mencoba membunuh kita!
Furuto-san, aku ingin tanyakan sesuatu.
Kau bilang Michika-san sudah mati.
Lalu, pesan yang dikirim dari Michika-san,
siapa yang mengirimnya?
Benar.
Kaulah yang menulis pesan itu.
Kau tidak terima kenyataan bahwa putrimu bunuh diri.
Karena itu kau membuat skenario tentang Michika-san yang tidak mau dibunuh sesaat sebelum bunuh diri.
Tapi diantara klub bunuh diri, ada seorang pembunuh.
Mereka yang punya keinginan untuk hidup akan mati.
Itulah kisah yang kau menipu dirimu sendiri untuk percaya.
Itu kebenaran, bukan khayalan.
Karena minyak yang dituangkan pada kami
bukan digunakan untuk membunuhmu.
Minyak yang dituangkan pada kami bukan bensin.
Minyak itu adalah minyak tahan api
Manajer tidak punya tujuan untuk membunuh kami.
Tujuan manajer hanya mengancam dan menyingkirkan kami.
Apa maksudmu? Hentikan.
Atas dasar apa kau berkata begitu?
Manajer yang kau bunuh...
Sebenarnya adalah putrimu.
Itu adalah Michika-san.
Michika...
Dia tewas karena jatuh dari tebing.
Ini adalah foto Michika-san.
Ini kekuatan telekinetik...
Tapi, ini surat wasiat yang ditinggalkan Michika-san saat ini.
- Kau mau membacanya? - Diam!
Kurasa Hisako-san memiliki SPEC, sekarang sudah terbukti.
Aku mengerti perasaan itu, tapi kita tidak bisa menebus kejahatan ini.
Berhenti membohongiku!
Hentikan.
Polisi harusnya menyelidikinya lebih dulu.
Mereka yang terlibat dalam klub bunuh diri tak terkendali lagi.
Kalian semua jahat
tebus semua dosa kalian.
Penyesalan anak perempuannya, penyesalan orang tua.
Penderitaan orang-orang yang memilih bunuh diri.
Penderitaan keluarga yang ditinggalkan.
Kemarahan, kesedihan, putus asa...
Jangan menyalahkan orang lain.
Klub bunuh diri itu jahat, polisi itu jahat
Dunia itu jahat.
Menyalahkan orang lain karena kau tidak bisa mengerti perasaan putrimu.
Setidaknya sekarang kau sadar
bahwa kau kriminal yang membunuh putrimu.
Kau tidak mengerti perasaan orang tua.
Ini bukan hal memahami perasaan atau apapun.
Kau ditahan.
Bunuh...
Bunuh!
Aku bunuh kau semua!
Satonaka-san, Satonaka Riko-san, silakan masuk.
Rika, kau bisa bangun?
Rika-chan, bisa kau buka mulutmu?
Baik, coba katakan "ahh".
Baik.
Kurasa demamnya tinggi, tidak apa-apa
Jangan khawatir.
- Hanya ini, kita lakukan beberapa tes - Baik.
Kalau begitu, silakan tunggu di ruang tunggu
Terima kasih banyak!
Baiklah, ayo.
Berikutnya!
Satu... Satu-Tambah-Satu-san?
Ninomae Juuichi.
Siapa?
Apa!?
Bawa dia.